Ukázka lekcí z minikurzu angličtiny

Nedávno jsem slyšel zajímavou větu: „Shall we diarise it?“ Slovo diarise znamená „zapsat do diáře“. Přidáním přípony -ise/-ize k podstatnému jménu vzniká sloveso (např. diary → diarise, minimum → minimise, memory → memorise).

Využijte výraz shall we, když chcete něco navrhnout: „Dáme si to do našich diářů?“ 📆

Asi vás vždycky potěší, když můžete nějaký český výraz do angličtiny přeložit doslovně. Dnes pro vás jeden takový máme: síla zvyku = force of habit.

Jenže není síla jako síla... Kromě force angličtina používá další slova:

• power = síla, moc, energie; například – It is not in my power = Není to v mých silách; This is beyond your power = S tím nic nenaděláš / Není to v tvé moci 💥
• strength = fyzická síla, odolnost, pevnost, výraznost (chuti/vůně), silná stránka (přednost); například – strength of will; strength test = zkouška pevnosti; strength of a wind = síla větru; from a position of strength = z pozice síly; strengths and weaknesses = silné a slabé stránky 🏋

Víte, jak se anglicky řekne slepá ulice / ulička? Jsou dvě možnosti: blind alley (alley = ulička, cesta, průchod) a dead end (street). Oba výrazy – blind alley i dead end (street) – označují jak skutečnou slepou ulici, tak nějakou bezvýchodnou situaci nebo chybné řešení. ⛔

Příklady:

She refused to take a dead-end job. = Nechtěla vzít nějakou práci bez budoucnosti (bez možnosti rozvoje a postupu).

The investigation has reached a dead end. = Vyšetřování se dostalo do slepé uličky / uvízlo na mrtvém bodě.

Víte, jak se anglicky řekne, že něco je hračka, pohoda, jednoduchá věc? Toto jsou hlavní možnosti:

• It’s a piece of cake. 🍰 (dortík, zákusek)
• It’s a breeze. 〰️ (vánek)
• It’s a walk in the park. 🌳 🌼 (procházka parkem / růžovým sadem)
• It’s no big deal. 👍 (žádný velký problém)

Příště se podíváme na fráze s opačným významem. 😬

Studentka chtěla anglicky vyjádřit pojem koruna stromu 🌳; věděla, že koruna je crown, ale nebyla si jistá, zda lze toto slovní spojení přeložit takto doslovně: crown of the tree.

Odpověď je v tomto případě: ano, lze, i když to zní trochu odborně a botanicky. V běžné angličtině stačí říct top of the tree.

V podobných situacích, kdy neznáte konkrétní slovo, nebo si nejste jistí, zda je určité slovní spojení vhodné, si raději vyberte tu nejjednodušší a klidně i přibližnou variantu – zde to byl zkrátka vršek stromu a bylo to správně! Stačí se nezaseknout na určitém výchozím slově, ale najít vhodné synonymum – koruna / vršek.

Nechci flexit, ale tenhle event bude for real goated! Jestli je pro vás tohle intro easy, nejspíš lekci angločeštiny nepotřebujete – i když obsahuje legit jen basic výrazy. Pokud naopak tápete, určitě oceníte několik minilekcí na toto téma.

• flexit = vytahovat se, chlubit se
• event = akce, událost – pozor na výslovnost: [i´vent] 👍, ne [i:vnt] ❌
• for real = opravdu, skutečně, vážně
• goated = skvělý, dokonalý (ze zkratky GOAT „Greatest of All Time“ 🐐)
• intro = úvod (z introduction)
• easy = snadný
• legit = opravdu, vážně; pravý, kvalitní, poctivý (z legitimate = skutečný, legitimní)
• basic = základní, jednoduchý; tuctový, nudný
• showman = bavič 😎
• chill / chillovat = klid, pohoda; být v klidu, v pohodě, odpočívat

Protože znalost angličtiny se hodí nejen na cestách a v práci, ale i při komunikaci s českou mládeží, pokračujeme v našem rychlokurzu angločeštiny. Nebuďte unc a pořádně tryharděte. Dnes to nebudou jen nějaká random 🎲 slovíčka...

• random = náhodný, namátkový, nahodilý; (slang) obyčejný, nezajímavý
• chopped = (na)sekaný, (na)krájený, porcovaný; (slang) nepohledný, nevypadající dobře
• unc = starý, nemoderní (ze slova uncle = strýc, strejda); výslovnost [ank]
• tryhardit / tryhardět = makat, tvrdě pracovat (z angl. try hard); např. já tryhardím [trajhárdím], ty tryhardíš [trajhárdíš]